|
فيقول النبي صلى الله عليه وسلم : إن المرأة عورة, فإذا خرجت استشرفها الشيطان, وأقرب ما تكون من وجه ربها وهي في قعر بيتها . رواه الترمذي في سننه, وابن حبان وابن خزيمة في صحيحيهما عن عبد الله بن مسعود . Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: Воистину, женщина - вся целиком является наготой (аурах). Когда она выходит из дома, щейтан устремляет на неё свой взор. А ближе всего к Лику Господа своего она бывает, когда находится в глубине своего дома. Передал Ат-Тирмизи в его "Сунан", Ибн Хабан и Ибн Хазима в из "Сахихе" от АбдуЛлах бин Мас'уд. ____________________________ Толкование хадиса: ومعنى استشرفها الشيطان كما في تحفة الأحوذي شرح سنن الترمذي : أي زينها في نظر الرجال ، وقيل : أي نظر إليها ليغويها ويغوي بها . والأصل في الاستشراف : رفع البصر للنظر إلى الشيء وبسط الكف فوق الحاجب. والمعنى أن المرأة يستقبح بروزها وظهورها ، فإذا خرجت أمعن النظر إليها ليغويها بغيرها ، ويغوي غيرها بها ، ليوقعهما أو أحدهما في الفتنة ، أو يريد بالشيطان : شيطان الإنس من أهل الفسق ، سماه به على التشبه . اهـ . Смысл устремления щайтаном на неё своего взора, как об это сказано у Аль-Ахвази в "Щарх сунан Ат-Тирмизи", это - украшение её в глазах мужчин. Также сказано: любой взгляд на неё, дабы соблазнить её и соблазнить ею. Основа же этого слова (إستشراف) - это устремление взора на что-либо, приложив ладонь над глазами, чтобы лучше рассмотреть. Имеется в виду, что выставление женщины на всеобщее обозрение считается отвратительным, и, когда она выходит, то щайтан пристально смотрит на неё, чтобы соблазнить её кем-либо или чтобы соблазнить кого-либо ею, чтобы оба они - или один из них - впал в соблазн (фитну). Или же под щайтаном подразумевается щайтан-человек из нечестивцев, названный щайтаном по причине его схожести с щайтаном. |